burburinho

o apanhador no campo de centeio

livros por Nemo Nox

Mark Chapman tinha com ele uma cpia de The Catcher in the Rye quando assassinou John Lennon. Um livro para pessoas instveis e violentas? O bem-sucedido publicitrio brasileiro Washington Olivetto sempre tem em sua casa dezenas de exemplares de The Catcher in the Rye para oferecer a amigos e conhecidos. Um livro para pessoas criativas e generosas? O que tem de extraordinrio este The Catcher in the Rye (no Brasil, O Apanhador no Campo de Centeio, editado pela Brasilivros), obra mxima de J.D. Salinger, que atrai legies de admiradores dos mais diferentes perfis e cultuado nos mais diversos crculos?

Jerome David Salinger, o autor, uma figura estranha. Nascido em 1919, desde sempre foi avesso imprensa ou outras formas de divulgao da sua figura, tornando-se paranoicamente recluso. Ainda na poca do lanamento de The Catcher in the Rye, na dcada de quarenta, fez o seu editor prometer que no lhe enviaria quaisquer crticas que fossem publicadas sobre o livro. Reclamou tambm que a sua foto na contra-capa estaria muito grande. Solicitou que no fosse feita qualquer publicidade do livro aludindo sua pessoa, alegando que no queria correr o risco de acreditar no que leria.

The Catcher in the Rye conta, numa narrativa em primeira pessoa, alguns dias na vida do adolescente Holden Caulfield, que acaba de ser expulso da sua terceira escola bem s vsperas do natal, nos EUA do ps-guerra. Numa linguagem simultaneamente criativa e coloquial (o que dificulta a vida dos tradutores), Caulfield vai revelando, aos poucos, algo sobre o seu passado, sua famlia e seus conhecidos, ao mesmo tempo em que vagueia por New York pulando de uma encrenca para outra. E, para algum entediado e deprimido como ele, nada melhor que uma encrenca para manter o interesse.

O texto segue a linha joyceana do fluxo de conscincia, com as frases jorrando aos borbotes como se sadas diretamente da cabea do narrador, saltando de um assunto para o outro sem grande cerimnia, parecendo obra do acaso. (Na verdade, tudo isto planejadssimo, e existe at mesmo um captulo no qual, sob uma sutil mscara, discutido o papel das digresses na narrativa.) Em The Catcher in the Rye o fluxo de conscincia funciona particularmente bem, pois permite expressar a instabilidade emocional do protagonista no somente no contedo da narrativa mas tambm em sua forma.

Holden Caulfield ao mesmo tempo o heri e o vilo da histria. Vtima de si prprio e de sua sensibilidade ao que o cerca, divertidamente mentiroso, assumidamente covarde, parece buscar uma espcie de redeno ajudando desconhecidos e cultuando sua irmzinha de dez anos. Mas o que realmente o incomoda o vazio e a falsidade das pessoas, que por mais promissoras que paream sempre acabaro por se revelar como mais uma decepo. Isto no faz de The Catcher in the Rye exatamente uma leitura animadora, mas ainda assim existe algum resqucio de inocncia e ingenuidade infantil em Holden Caulfield, e tambm um humor (negro, claro), que no deixam o livro afundar num poo de pessimismo e depresso.

Pode ser que voc no resolva oferecer o livro a todos os seus amigos e conhecidos. Mais improvvel ainda que depois da leitura voc resolva assassinar um astro da msica pop. Mesmo assim, The Catcher in the Rye um daqueles livros que no pode faltar na estante de quem gosta de literatura, pois deixa uma semente de inquietao e a incmoda sensao de que temos em ns muito de Holden Caulfield.


pensamentos despenteados para dias de vendaval
Copyright © 2001-2005 Nemo Nox. Todos os direitos reservados.